Subsfactory & L'EsploranTeam presentano To The Ends Of The Earth
Episodio 2: Close Quarters
Traduzione e Synch: Alex83, Giaad, funnyvalentine, Ayachan,
Luna.Sottile, LouiseMichel, MissMedical, alohomora87, Sister Jude, Haga90.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
I miei vestiti sono impossibili da indossare. Li devo mettere umidi.
E' la pioggia, signore.
Il sale irrita lo sfogo.
Ma credevo che l'acqua piovana fosse pulita.
Potrebbe, se vivesse lontano dal mare.
- E' per questo che il sapone non fa schiuma? - Il suo...
servitore, Wheeler, non le ha dato...
le regole della nave prima di lasciarci?
Dio mio, questo è sapone?
Credevo fosse un mattone.
E' sapone per acqua salata.
Non sento nessun profumo.
Immagino pensi che il sapone sia naturalmente profumato.
Non lo è?
Venga con me, signor Talbot.
E porti quanti più vestiti possibili.
Finalmente siamo usciti dalle regioni equatoriali...
e andiamo verso sud.
C'è di nuovo un'instabilità del ponte.
Una costante pendenza verso destra.
Il tempo passa lentamente.
Mi diverto...
passo il tempo.
Cosa può fare un povero uomo di terra per mantenersi occupato,
durante un viaggio da un capo all'altro della terra?
Signor Hall!
Le tagli! Da tutte e due le parti!
Occupatevi del signor Talbot, là!
Signor Willis!
Dov'è il signor Willis?
Dovrebbe occuparsi delle donne, Phillips.
Cos'è successo?
Il vento, signore. Le vele sono state colpite.
Porti il signor Pitts a controllare i cardini.
Ha idea di quante tele sono state ridotte in stracci?
Quanta canapa c'è ora utile solo a fare da imbottitura?
- Eri di guardia, signor Willis! - Mi scusi, signore.
Cosa fai sul ponte, ragazzo? Alzati quando ti parlo!
- Signore, il signor Deverel... - Cos'ha fatto stavolta? Maledetto!
Signor Deverel!
- Era di guardia, quindi. - Il giovane Willis era di guardia!
C'è ordine permanente di non lasciare una guardiamarina sola di guardia, signore.
La sua assenza sul ponte è una negligenza penale, signore.
Può ritenersi sotto arresto.
Bastardo, Anderson!
- Brutto bastardo! - E, signor Deverel...
le è proibito bere!
Come sta?
La ciurma è distrutta. Per ora, non possiamo sistemarla del tutto.
Cos'è successo?
Una tempesta ha centrato il lato sbagliato delle vele. Siamo stati colpiti.
Dovrebbe riposarsi ancora, signor Talbot. E' stato colpito dalla cima di una corda.
Sto bene, signor Summers.
Sono lieto che il mare abbia deciso di calmarsi.
Non c'è da festeggiare, signore.
Il danno ci è costato molto.
Siamo stati spinti di nuovo nelle paludi.
Talbot! Talbot! Caro amico, ha sentito?
Una vela! Hanno visto una vela all'orizzonte!
- Speriamo sia una delle nostre. - Dov'è il suo spirito, amico?
Hanno spiato le contro-vele...
e sono bianche come un fazzoletto da signora.
E' una nemica, glielo assicuro!
Hanno dato segno di averci visti?
No, signore.
Con due alberi fuori uso, c'è qualche possibilità che ci eviti.
Non ho intenzione di evitarla, signore.
Se dobbiamo incontrarci ed è una nemica, allora combatteremo.
Abbiamo cannoni da sei libbre su ogni lato.
Possiamo rinforzare il lato a tribordo con uomini esperti?
A malapena, signore.
Signor Summers...
chieda ai passeggeri di ritirarsi nel salone.
E indichi alle signore la strada per il ponte inferiore.
Devono immediatamente ritirarsi là, dietro mia istruzione.
Venga, signor Talbot.
Tenetela sotto controllo, ragazzi.
I miei figli adorati!
Su, signor Pike.
Mai avere paura, amico.
Siamo in questa cosa insieme, e daremo buona prova di noi.
Per le bambine, stia tranquillo. Sono troppo giovani per i Francesi.
Signor Talbot!
Ha superato sé stesso.
- No, volevo solo dire... - I Francesi sono civilizzati quanto noi.
Dobbiamo aspettarci di essere trattati con la stessa...
o maggiore libertà e...
generosità con la quale noi li trattiamo.
Signor Bowles, sembra avere esperienza con la legge.
Assistente di un avvocato, signore.
Beh, noi civili non dovremmo combattere?
Sul ponte, con una spada e una pistola, siamo legalmente destinati alla gola tagliata.
Sì, beh, lei è sicuramente concreto e questo può essere anche chiamato...
sangue freddo.
Ci sarebbe una soluzione, signore.
I passeggeri possono offrirsi volontari...
fare giuramento ed entrare nei registri della nave.
Non so quale sarebbe la questione delle paghe in quel caso.
Brindo a lei, signor Bowles. Ci ha mostrato qual è il nostro dovere.
Come potrebbe offrirsi volontario senza sapere qual è il nemico da affrontare?
Supponiamo si tratti...
di una nave degli Stati Uniti d'America.
- Siamo in guerra con l'America, signore. - Alcuni credono che meriti l'indipendenza.
So che odiano i Francesi...
quasi quanto odiano gli Inglesi.
Combatterò come tutti gli altri,
ma non combatterò per la mia patria!
La sto lasciando!
Non combatterò...
per la mia nave...
per il mio re...
o per il mio capitano!
Allora...
il signor Bowles spargerà sangue con la sola presenza di un accordo scritto.
Il signor Pike combatterà per la sua famiglia e per nessun altro.
Il signor Prettiman aiuterà contro Francesi, Olandesi, ma...
risparmierà qualsiasi Americano sarà così sprovveduto da incrociare la sua strada.
Come potete scherzarci su?
Che importa quale nave ci sia lì fuori, nascosta nella nebbia...
se ha dei cannoni e potrebbe usarli contro di noi!
Suvvia, consideriamo la situazione.
Ora...
forse la nave...
molto probabilmente non si preoccupa di noi.
Se ci ha visto, siamo comunque una nave della Marina militare britannica.
La più spaventosa macchina di distruzione del secolo moderno.
Uno su mille, non vedremo o incontreremo di nuovo la nave.
Temo non sia così.
La nave, qualunque essa sia, è ferma come lo siamo noi.
In calma prolungata, le navi si avvicinano per la mutua attrazione tra oggetti pesanti.
Se il vento non dovesse alzarsi, allora finiremo fianco a fianco.
Non lo trovo possibile.
E' la verità, purtroppo.
Il capitano crede che sarete capaci di comportarvi con decoro...
se la situazione si presenta.
E cosa dovremmo fare, allora?
I signori qui sono disposti ad aiutare in qualunque modo possibile.
Non mi aspettavo niente di meno, e vi saranno assegnati i ruoli adeguati.
Grazie per il tentativo di rincuorarci, signor Talbot.
Il signor Summers conosce meglio la situazione.
Non ho una spada. Lei ce l'ha, Bowles?
Buon Dio, no, signore.
La nave avrà delle scorte, sicuramente.
Signor Brocklebanck, lei è...
mi scusi, corpulento.
Scenderà sotto coperta con le signore?
Ho l'inclinazione a stare sul ponte.
Anche se, in numerose occasioni, ho descritto la guerra in mare...
non ho mai avuto l'occasione di prendere appunti durante la battaglia.
Ho spesso chiesto informazioni a dei militari...
su come una palla di cannone in volo...
sia visibile ad occhio nudo.
Non potrebbe esserci occasione migliore di questa!
Speso solo che l'oscurità non sia troppo densa...
prima dello scontro.
La informo che l'idea di come sia una palla di cannone...
può farsela solo l'uomo che sta per riceverne una in testa.
Se succede...
beh, che succeda!
Mezzo a tribordo!
Portatela mezzo giro a tribordo.
Mezzo giro a tribordo!
Uno stranissimo pensiero mi balenò in testa. Potrei, in verità, venire ucciso.
L'ho capito solo ora...
il che potrebbe sembrare strano, a chi non si è trovato in una situazione simile.
La consapevolezza...
mi opprime.
Edmund.
Pensavo esaminassi le armi.
Avevo delle lettere da scrivere, Deverel.
- Il capitano ha revocato l'arresto? - La battaglia paga tutti i debiti.
Gli altri sono sottocoperta, ti invito a raggiungerli.
Buona fortuna.
Voi signori ed emigranti,
metterete mano alle funi, quando il capitano d'armi lo ordinerà.
E quando dirà "Tirate!"...
voi tirerete finché non vi escono fuori le budella.
Poi...
starete in silenzio...
come piccoli topi.
Così i Francesi non ci sentiranno arrivare.
E quando finite le munizioni, fate silenzio, riprendete le vostre budella,
le rimettete dentro e aspettate dove siete.
Se si apre il fuoco...
i loro cannoni tornano indietro così velocemente che è impossibile vederli.
Ora.
Ho visto cannoni qui.
E ho visto cannoni laggiù.
Ma non ho mai visto cannoni a metà strada. Si muovono velocemente!
Non vi voglio a ciondolare lì dietro...
i Francesi penserebbero che siete quello che loro chiamano...
"confiture".
Marmellata, signori.
Marmellata.
Il nemico avrà già sparato?
Cosa ne so io, signore!
Cosa mi importa?
Quando si apre il fuoco, le cose sono diverse.
Davvero strano come siano diverse.
Quando si spara per rabbia...
allora, signori...
avrete il pieno permesso di Sua Maestà il Re...
di urlare, gridare e farvela addosso.
Fin quando ci sarà rumore, e vi rimetterete in sesto quando serve!
Dio!
E nel caso qualche volontario...
pensasse che il lato più lontano della nave...
sia un po' più fresco...
o un po' più lontano dal nemico...
queste due armi da fuoco nella mia cintura...
sono cariche.
Ora, miei eroi. Caricate quel cannone!
Non quello, signore.
Quello.
Esatto. Tirate!
Ehi, ehi, signor Talbot, signore. Dove stava andando?
Fossimo stati in azione, avrei dovuto ficcarle una pallottola in testa,
si è avvicinato troppo al centro!
Il ponte del cannone non è un posto per un uomo della sua statura.
Andrà meglio sul ponte, dove le Rane potranno tenervi d'occhio,
tutto insanguinato e feroce.
Rimanga giù camminando, signore.
Forza, signore, un applauso al gallo da combattimento delle alte sfere.
- Talbot! Sei il nostro primo ferito. - Dammi un'arma, Deverel.
Un'accetta da carne,
- un martello, qualunque cosa! - Salirai a bordo con me?
Farò a pezzi e divorerò il primo francese in cui mi imbatterò.
Parole da vero britannico.
Sai usarla?
Bene. Aspetta che gli uomini di Oldmeadow facciano fuoco, o ti beccherai del piombo.
- E non dimenticare gli stivali. - Gli stivali?
Colpisci alle palle. E' la cosa migliore. Sarà tutto finito in un secondo.
In un modo o nell'altro. Se sarai vivo dopo un minuto, sarai un eroe.
Posso suggerire di mandare un messaggio rincuorante agli uomini, signore?
Perché?
Hanno già avuto del rum.
Trafalgar, signore.
Se crede sia il caso.
Che gli sia ricordato il segnale indimenticabile.
Oh, e Summers!
Ricordi loro che, considerando come sta procedendo il conflitto,
questa potrebbe essere l'ultima occasione per avere la ricompensa.
Morte o gloria...
- Hanno schierato le armi. - Presentate le armi!
- Lassù in alto! - Ci ha mancato, signore.
Era un razzo, giovani stolti!
Eccola.
Portiamola mezzo punto a tribordo.
Mezzo punto a tribordo.
La fregata Alcyone di Sua Maestà. Capitano Sir Henry Somerset.
27 giorni da Plymouth.
La guerra con i Francesi è finita!
Dio salvi il nostro magnanimo Re!
Dio salvi il Re!
Dio vi benedica ragazzi, Dio vi benedica!
Wheeler?
Maledizione, sei annegato.
Mi permetta, signore.
Sei un fantasma, Wheeler.
- Certamente... - Lei è ferito, signor Talbot.
Le porterò dell'acqua in cabina.
Ci pensi, signor Talbot!
Ho servito ai cannoni!
- Le mie congratulazioni, Pike. - Il signor Askew ha sottolineato...
che pochi giorni di arma da fuoco e saremmo diventati artiglieri di prim'ordine.
Ha detto che sarebbe bastato a combattere tutte le Rane del mondo!
- E' ancora eccitato, signore. - Sì, lo ero....
- e lo sono. - Bates, del brandy.
Bates, chieda al mio servitore Wheeler un bottiglia di brandy...
e un bicchiere dalla mia credenza.
- Un bicchiere per il signor Pike. - Grazie, signore.
No. Non reggo il brandy, mi brucia la bocca. Una birra, se non le dispiace.
Hai sentito brandy...
Hai sentito, Bates?
Mi duole vederla così colpito, signor Talbot.
Ho dovuto ridere, è stato così comico...
Nonostante, certo, sia stato molto doloroso.
Lo è ancora, signor Pike.
Mi chiami Dick. Vuole?
In ufficio, mi chiamerebbero Dickie,
- o Dickino. - No, no, la birra è per...
Quando il signor Askew ha detto che sarebbe andato troppo vicino al punto centrale...
Lo ricordo, signor Pike. Vorrei poter dimenticare l'intero spiacevole episodio.
Certo, signore. Se lo volete...
Signor Pike, la signora Pike vorrebbe il suo aiuto con le gemelle.
Sono molto sovreccitate.
Certo, signora.
- Prego, si accomodi signorina Granham. - Pensavo di trovare il signor Prettiman.
Phillips doveva tagliargli i capelli.
- Lo cercherò per lei... - Santo cielo! Lei è ferito! Bates!
Si sieda.
- Sì, signora. - Porta delle pezze pulite e dell'acqua.
Lei non guarda il quadro completo.
Il mio cranio ora contiene un frammento del ponte della nave...
Ha una contusione lacerata.
Strappala in più pezzi.
Credo che l'Alcyone abbia un chirurgo a bordo.
Ho preso botte peggiori durante le zuffe, signora, la prego...
non si preoccupi.
Le porterò qualcosa da mangiare, signore.
L'episodio è stato costruito per sembrare...
un po' comico.
Ore che vedo il risultato, mi rimprovero per averci trovato divertimento.
Pare che mi sia ricoperto di sangue,
piuttosto che di gloria.
Non per le signore.
Lei è un eroe.
E' stanco...
e ha avuto una commozione cerebrale, signor Talbot.
La guerra è finita...
e dovrebbe riposarsi.
Non te lo avevo ancora chiesto, Wheeler. Come hai fatto a cadere fuori bordo?
Sono scivolato, signore.
Tre giorni in acqua, prima che l'Alcyone mi recuperasse.
Sei un bastardo fortunato, Wheeler.
Ma ti hanno spinto, di sicuro.
Signore?
Hai denunciato Billy Rogers al capitano, no?
E lui... gli altri dicono che lui ha tentato di liberarsi di te.
Se lo dice lei, signore.
Ma sei annegato.
Devi esserlo.
Lo ero, signore...
e la vita in me era così forte.
Allora sei un fantasma, Wheeler.
Un fantasma.
- Sono sicura che sia nel tuo baule. - Non posso indossarlo!
Beh, il tuo baule non è qui. Non so cosa stia succedendo.
- Cosa sta facendo, signor B? - Padre! Padre!
- Si svegli! - Padre!
Non puoi mettere quella camicia...
- Si svegli! - Wheeler!
Wheeler!
Trova qualcos'altro! Veloce!
Sì, proprio quello!
Ho trovato la sciarpa!
Oddio...
Dove si è cacciato Wheeler?
No, non va bene! Non mi piace!
Buongiorno, signorina Granham.
Mi rallegro, signora, è raggiante.
Una gentile orazione dal nostro difensore valoroso.
Come va la testa, signore?
Ora so il significato del nostro inno. Sembra che la quercia mi abbia abbattuto.
- Bates, mi sono perso la colazione? - Ho messo un piatto da parte, signore.
Voi, signore, fate del vostro meglio per deliziarci.
Non ha un'alta opinione della natura femminile, signore.
Ci stiamo preparando per un'intera giornata di festa.
Ceneremo nella cabina ufficiali dell'Alcyone.
Ci sarà un ballo sul nostro ponte, e uno spettacolo eseguito dai nostri marinai.
Buon Dio!
Il capitano Anderson ha consentito un ballo? No di certo!
Non all'inizio, signor Talbot. Si era incaponito, ma poi...
lady Somerset ha convinto sir Henry, che ha parlato al nostro capitano.
E' meraviglioso!
In caso ci fosse vento...
non possiamo di certo navigare insieme e ballare allo stesso tempo.
No. Lady Somerset sente che non ce ne sarà.
Sir Henry dice che confida in lei affinché il clima sia consono.
Sono una coppia così squisita e incantevole.
Lady Somerset ha un pianoforte, ma dice che purtroppo è fuori esercizio.
così ha chiesto alla signorina Chumley di suonarlo. Lo fa divinamente.
Chi è la signorina Chumley?
La signorina Chumley? La signorina è...
un'orfana e la protetta di Lady Somerset.
Buon Dio! E' una musicista così talentuosa, signora?
Ecco, la stanno portando...
in India con loro affinché risieda con un lontano parente,
visto che non dispone di capitale, eccetto le sue abilità, il suo talento...
c'è così tanto da fare!
Santi numi!
Mi sento come se mi fossi risvegliato in un sogno.
Un ballo in mezzo all'oceano.
Devo possedere il più inconsueto sentimento, date le circostanze.
Quasi una paura universale alla prospettiva della pace.
Eravamo liberi dal semplice e comprensibile compito...
di combattere per il nostro re e il nostro paese.
Era così inatteso e singolare che avevo dimenticato il ronzio in testa.
Signor Talbot.
Capitano Anderson.
Ero tornato ad essere di nuovo me stesso.
Sir Henry Somerset.
Posso presentarle il signor Edmund Fitzherbert Talbot...
che sarà al servizio di Sua Maestà agli Antipodi.
Signor Talbot.
Conosco il suo padrino, ovviamente. Come sta?
Problemi con la gotta, sir Henry. Ma era arzillo, quando l'ho sentito.
Bene, bene.
Pranzo, signori?
Signor Talbot!
Venga da questa parte.
Lady Somerset, posso presentarle il signor Talbot?
Lady Somerset.
E' un tale piacere.
Vieni qui, Marion.
Scommettevo sul fatto che ti saresti ripresa.
Il fulmine che colpì la cima dell'albero di mezzana si sciolse
e fuse il conduttore in bianche gocce calde.
Il ponte esplose e il flusso elettrico mi devastò.
Circondava la fanciulla che mi stava innanzi con un'aura bianca di luce.
Signor Talbot...
posso presentarle...
Marion Chumley?
Povera Marion.
E' stata proprio prostrata dal 'mal de mer'.
Al minimo movimento... buon Dio! Veniva tutto fuori!
Quindi l'Alcyone è animata, Sir Henry?
Così così, capitano Anderson. Un comunicato cruciale è cruciale, dopotutto.
- E la sua nave? - Forte come una roccia, signore.
E anche quando è stata sbalzata, il corrimano è sprofondato di soli 10...
Signori, state facendo impallidire questa povera bambina. Non dite altro.
Il pavimento è fermo come una sala da ballo e mi sembra che questo ti renda felice.
Credo terremo il ballo sulla mia nave, signora, che è anche più salda di questa.
Qualunque cosa è più salda di questa creatura...
bella e selvaggia.
Sono...
certo senza alcun dubbio...
che il capitano Anderson vi offrirebbe la propria nave come rifugio...
per il resto del viaggio, signorina...
signorina Chumley...
No, no signor Talbot.
Non stiamo andando in India, ma al porto di Sydney.
Inoltre la nostra nave è piena di... passeggeri, emigranti, merci...
Signorina Chumley, se accettate un passaggio con noi, lascerò la mia cabina a vostro uso.
Dormirò nello scafo della sentina.
Mi farò garante della tranquillità dei ponti di notte.
Andiamo signore, c'è una cabina vuota. Mi trasferisco subito,
e la signorina Chumley prenderà la mia.
Marion, tu devi andare in India, e anche sull'Alcyone...
Dai entra, Janet! Laggiù.
Non aver paura e sta' zitta. Sei stata chiamata solo per far numero.
... completamente diversi dai loro.
Ho sentito che ci farà un'esibizione, signorina Chumley.
E dove l'ha sentito?
Le voci dicono che è perfetta.
Cosa che all'inizio ignoravo.
Ora...
comprendo che non è nient'altro che la verità.
- Perfetta, signor Talbot? - Perfetta, signorina Chumley.
La parola le è stata riportata in modo scorretto, signore.
La signora Somerset, a volte, gentilmente, si riferisce a me come la sua "protetta".
Per me, signorina Chumley...
perfetta...
sempre e comunque.
Signorina Chumley...
sono confuso.
No, abbagliato, stupefatto.
Ma ha già stregato prima. Deve averlo fatto prima. Ci incontrammo nel...
Catai, in Tartaria, a Timbuctù... dove?
Signor Talbot, ha viaggiato?
No, signor Henry.
Ma lei...
- Beh, sono sicuro che Marion non è stata... - Il signor Talbot inventa favole, zio.
Sono certa non pensasse che lei stesse ascoltando, infatti è una grande assurdità.
Assurdità?
Signorina Chumley... mi punge sul vivo.
Non sarei mai così crudele, signor Talbot.
Le favole, per alcuni, non sono delle assurdità.
L'Alcyone deve essere una scheggia, per averci messo così poco da Plymouth.
Avrà valutato alla perfezione quanto la nave può trasportare.
Secondo Gib stava decisamente dormendo.
Avrebbe dovuto essere con noi al porto di Plymouth, attraverso lo Shit Creek,
ci hanno portato fuori con un rimorchiatore a vapore. Buon Dio!
Mai stato così meravigliato in vita mia!
Il fumo!
Il fumo da quella ciminiera!
Ha quasi danneggiato il mio orologio da viaggio.
- Marion disse che il suo cuscino era nero. - Helen!
E' vero, cara. Non ricordi il problema avuto col tuo scalpo?
Andiamo, signora Somerset! La signorina Chumley non è una pellerossa.
Molto bene.
Se posso chiedere, signor Henry...
cos'è un rimorchiatore a vapore?
Beh, signor Talbot, è un'invenzione straordinaria.
E giuro che...
solo il genio della nostra nazione avrebbe potuto darle luce.
E' una nave con una caldaia a vapore.
La cui forza fa girare le ruote a pale su ciascun baglio.
C'è troppo fuoco di mezzo, perché la cosa mi possa piacere.
Se una dovesse saltare in aria, farebbe esplodere un'intera flotta come una miccia.
Beh, questo forse è vero, ma ne stanno costruendo uno più grande a Portsmouth.
Sarà la rovina dell'arte di navigazione autentica.
Fanno una baccano del demonio.
Ma non si può negare che in meno di due ore ci hanno rimorchiato fuori contro vento,
mentre ci sarebbe voluta un'intera giornata di tonneggio.
E una nave più grande non potrebbe funzionare in mare aperto?
E' possibile, signor Talbot.
Ma non ce n'è nessuna necessità.
Una volta al largo, la nave si arrangia bene da sola.
Ma non si potrebbe costruire una nave militare a vapore che potesse...
uscire con le pale dal porto in cerca del nemico?
Quando lavorerà nell'Amministrazione, la prego...
di accettare qualsiasi posto ma non nell'Ammiragliato.
Ma non ha risposto alla domanda del signor Talbot, zio.
Sono certa che sarebbe un ottimo ammiraglio... qualunque cosa sia.
Se avessimo un rimorchiatore a vapore grande abbastanza da combattere un nemico,
ci servirebbe il doppio della ciurma per tenerlo pulito.
Per non parlare del carbone.
Di certo il genio meccanico inglese potrà superare queste difficoltà.
Su, mi difenda, capitano Anderson.
Ha abbastanza cervello per essere ben fondato nel servizio, credo.
La vera obiezione...
se si deve rispondere a una domanda così insensata,
è questa:
se si tratta di una nave da guerra,
una ruota a pale su ogni baglio ridurrà la lunghezza della fiancata.
Secondo...
durante un combattimento,
se una sola palla colpisse le sottili parti delle pale,
la nave diverrebbe incontrollabile.
Ben detto. Sì.
Abbiamo avuto la nostra risposta, signor Talbot.
Siamo stati battuti sul campo.
Mi scusi...
Oh, davvero?
Non è sorprendente?
Uno difficilmente ci avrebbe pensato.
Certamente. Lei è la benvenuta, signora Graham.
Signorina Granham,
mi chiedevo...
se fosse così gentile da prendere in considerazione...
la possibilità...
di concedermi...
un ballo.
Stasera ci sarà il ballo, signorina Chumley.
Dobbiamo ballare tutta la notte insieme.
Chiederò di suonare l'allemanda e la quadriglia.
E il valzer e il cotillion. Oppure, balleremo tutti in cerchio.
- E quale dovrei scegliere? - Quello che preferisce.
Sarebbe inappropriato, signore. Come saprà sicuramente anche lei.
Sono un sostenitore delle cose inappropriate.
E' stata proclamata la pace, signore. Meglio andare a festeggiare.
Non sarà così crudele da allontanarmi così.
Ci penserebbe comunque il vento, signor Talbot.
E stasera, voglio prenderla per mano e ballare questo...
e spero molti altri balli, che io ritengo appropriati.
In questo caso,
non posso di certo rifiutare.
- Sarebbe tutta colpa sua. - Sarò sfacciato.
Wheeler!
- Sì, signore? - Ah, Wheeler.
Ho bisogno che tu mi prenda...
- Accidenti, puzzi di rum da morire! - Ne ho bevuto giusto un goccetto...
Ho bisogno che tu trasferisca le mia roba nella cabina del signor Colley.
- Non posso, signore. - In che senso?
- Ho un ordine. - Te lo ordino io.
- Il capitan Anderson... - Gliel'ho chiesto e non ha obiettato.
Non dovresti farlo neanche tu. Ora vai!
Sbrigati!
# Non più andrai, farfallone amoroso, #
# Notte e giorno d'intorno girando, #
# Delle belle turbando il riposo, #
# Narcisetto, Adoncino d'amor. #
- # Delle belle turbando il... # - Signor Talbot!
Che significa questo?
Non è pronto per il ballo, signor Summers.
- Perché vuole cambiare cuccetta? - Non potrei chiedere alla signorina Chumley,
di usare la cuccetta in cui si è suicidato il povero signor Colley.
Ci dormirò io qui in questa stalla e lei nella mia.
Volevo dire cabina.
Non è possibile. Non può...
Farò come credo! Ora, mi risponda. Perché non è ancora pronto per il ballo?
Gliel'ho detto prima. Io non ballo.
Suvvia, signor Summers. Tutti gli ufficiali ballano.
Io non sono come gli altri ufficiali.
A differenza del suo amico, il tenente Deverel...
sono stato promosso.
Marinaio semplice?
Allora, signor Summers, devo congratularmi con lei.
Per cosa, signor Talbot?
Per imitare perfettamente il modo di parlare e comportarsi
di una persona di rango superiore.
# Delle belle turbando il riposo, #
# Narcisetto, Adoncino d'amor. #
# Dio salvi il nostro benevolo re! #
# Viva a lungo il nostro nobile re. #
# Dio salvi il nostro re! #
# Mandalo vittorioso, #
# felice e glorioso, #
# a regnare a lungo su di noi, #
# Dio salvi il nostro re! #
# I regali più preziosi che conservi, #
# sii disposto a riversarli su di lui; #
# possa regnare a lungo! #
# Possa difendere le nostre leggi, #
# e darci sempre l’occasione #
# di cantare col cuore e a gran voce, #
# Dio salvi il re! #
# Salute per Sua Maestà #
# Con un fa la la la la la la #
# e confusione per i suoi nemici #
# con un fa la la la la la la #
# E a colui che non brinda alla sua salute, #
# non auguriamo né astuzia né salute #
# e neanche una corda per impiccarsi. #
# Con un fa la la la la la la la la, con un fa la la la la laaaaaaa. #
Molto bene! Molto bene!
Bravi!
# La pecora è al pascolo #
# La mucca al campo di grano, #
# E' mattino e tu sei ancora a letto, #
# o bel giovane. #
# Sii prudente di sera #
# oh bel giovane. #
# E' mattino e tu sei ancora a letto #
# o bel giovane. #
# L'uccellino è nel nido #
# La trota nel torrente. #
Canta bene, non è vero?
Oh, sì...
Da una maestra di canto mi sarei aspettata più vibrato.
E un'esibizione più accurata, ma...
Ma signore, lei...
Mi perdoni, signorina Chumley.
Ho battuto la testa, non sono del tutto lucido.
Serve una lenta guarigione per queste ferite.
E non deve esporsi alle profonde emozioni umane.
Sono guarito, signorina Chumley.
Le chiedo di nuovo di perdonarmi.
Glielo devo chiedere.
Perché sta viaggiando verso l'India?
Lady Somerset è convinta che l'India sia una specie di paradiso naturale.
Temo che ne resterà delusa.
E lei, signorina Chumley?
Quali sono le sue ragioni?
I giovani sono come navi, signor Talbot.
Non hanno potere di decidere il loro destino, né la loro meta.
Mi concede l'onore del prossimo ballo, miss Chumley?
Forse è meglio rinfrescarsi, signor Talbot.
Subito.
No, no, no. Piede destro, signore.
Sembra inutilmente cattivo, quando ci sono stanze in cima alla nave, imporre
alla sua protetta una stanza in seno all'oceano.
Avanti, signor Talbot. Sappiamo chi sta soffrendo davvero.
E chi continuerà a soffrire.
Non permetterò alle contingenze di penalizzarmi.
Un sentimento giusto, per un giovane.
Perché?
Questa è materia della poesia.
Ed eccomi qua, una devota delle muse,
obbligata a essere oggetto delle derisioni di tutti i poeti.
No, signora.
Se fosse lucido...
e non sofferente per la ferita, asseconderebbe la mia visione.
Marion è sotto la mia responsabilità.
Deve restare sulla Alcyone.
Se la montagna non va da Maometto...
Balla divinamente, signor Deverel.
Merito del rum, mi tiene in riga.
E senza il rum, ballerebbe lo stesso?
Sempre in riga, credo, ma...
Signor Deverel! Credo sia la mia sedia.
Signor Deverel!
E' sotto custodia e le è stato proibito di bere, signore.
- Ritorni nelle sue stanze. - Cristo, Anderson!
Zitto, idiota. Non dica una parola.
Venga, miss Chumley. Prendiamo una boccata d'aria.
E' uno dei Deverel, vero?
Che sfortuna.
Come sono felici! Quanta allegria!
Se solo potessi...
Non capirebbe, signore.
Dovremmo raggiungerli.
E' un ballo!
E non vorrei deludere il suo signor Willis.
Il signor Willis?
Quel cane impertinente! Gli farò tagliare le orecchie!
- Venga, signore. - Un momento, signorina Chumley.
Marion...
Non dovremmo separarci.
Le offro...
Posso offrirglielo?
Sì...
Le offro...
la rovina della mia carriera...
e la devozione di una vita.
La prego di non parlare più, signore.
Non posso lasciarla...
con questa insignificante cortesia, come concorderebbe
qualsiasi gentiluomo in entrambe le navi.
La prego, signore. Non dica altro.
Marion, cara.
Resti ancora un attimo.
Non posso.
Allora mi dica che non mi considera come gli altri gentiluomini.
Niente affatto, signore.
Buonanotte, signor Talbot.
Buonanotte, capitano.
Anderson! Anderson!
Vada a letto, signor Deverel, è ubriaco!
Mi dimetto dal mio incarico.
E, da semplice gentiluomo...
domando una formale sfida a duello.
Signor Deverel.
Insisto che vada a letto.
Lei è un codardo, signore!
Accetti la mia sfida o è un codardo!
Informi il fabbro che il prigioniero deve essere incatenato.
Codardo!
Non l'ho accettata, signor Talbot. Che Dio mi sia testimone.
La prego di occuparsene.
Non vorrei interferire in certe questioni.
Lo prenda!
- Signor Talbot! - Signor Henry!
Signor Henry, signor Henry! Le devo parlare.
Signor Talbot, salga a bordo, caro ragazzo.
E' per la piccola Marion, vero?
Affascinante ragazza...
ma se vuole essere corrisposto, caro, deve chiedere il permesso a lady Somerset.
- E' più di questo, signore. - Buon Dio, quella civettuola!
E' dolcissima, signore. Ma la prego...
vorrei restare sulla Alcyone.
La sua faccia, Talbot. Sta sanguinando.
Chiami il chirurgo. Veloce, signor Saunders.
E' solo la mia testa. E' una sciocchezza. Io sono Maometto.
Buon Dio! Ha bevuto, ecco cos'è successo.
No, signore! Voglio restare sulla Alcyone. Deve permettermelo!
- Ma la sua carriera, mio caro! - Non significa nulla!
- Ma il suo padrino, sua madre... - La supplico, signore!
Sir Henry, deve portarmi in India con lei! Deve!
- Sir Henry, deve farlo! - Veloce, ha bisogno di un medico.
Non mi serve! Sono Maometto!
Sir Henry!
Sono Maometto!
Marion!
Vi dirò chi sono, io sono Maometto!
Io sono Maometto! Marion!
Signore, abbi pietà di noi.
Cristo, abbi pietà di noi.
O Signore, ascoltaci.
O Cristo, ascoltaci.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo abbiate pietà di noi.
Dobbie...
Wheeler!
Marion...
Marion!
Se l'è vista brutta, Signor Talbot!
Lei conosce me, ma io non la conosco, signore.
Francis, inutile carogna!
Se vedo che ti sposti dalle funi ti metto sotto i ferri!
Mi perdoni, signor Talbot.
Sono il tenente Benét,
con una 'n' e l'accento acuto sulla seconda 'e'.
Francese?
Lontanamente, signore.
Allora viene dall'Alcyone?
E da dove se no, in questa miriade di acqua?
Dovrebbe tornare in cabina, signore.
Questo non è posto per passeggeri.
Faccia una corsa!
Adesso, signore!
Se capire a fondo la situazione in cui ci si è vuol dire essere guariti,
allora meglio preferire la malattia.
Dovrebbe mangiare qualcosa, signore.
Vorrei soltanto che questa marea si sbrigasse e mi inghiottesse.
Il tenente Benét si sta dando da fare per rendere la traversata più tollerabile.
- Una preziosa aggiunta alla nostra ciurma. - Allora perché sir Henry se n'è sbarazzato?
- Credo ci sia stato uno scambio, signore. - Scambio con cosa?
Il tenente Deverel.
A quest'ora il bellimbusto sarà sull'altra sponda del capo.
Con la mia amata Marion!
Queste sono decisioni che non possono essere prese da dei semplici capitani!
Si dice che, da quando la nave salpa, un capitano...
può farti quello che vuole, tranne approfittarsi di te.
Questo è troppo!
Il cambio è stato favorevole per entrambi i capitani, signore.
Il tenente Benét sarebbe ancora sull'Alcyone,
se non fosse stato così galante con la moglie del capitano.
- Lady Somerset? - Sir Henry li ha visti.
Lui era in ginocchio, e lei certo non lo cacciava via.
Quindi, avendo il capitano Anderson un ufficiale scontento di cui disfarsi,
e Sir Henry un ufficiale di cui liberarsi,
hanno compiuto lo scambio.
Continuate!
- Buon pomeriggio, signor Benét. - Signor Talbot.
Stiamo facendo progressi, signore?
Quattro nodi e mezzo.
Presto troveremo quei venti di ponente che ci porteranno fino al porto di Sydney.
Certo, signore.
Un momento, signor Benét.
Mi è venuto in mente che, durante il suo viaggio sull'Alcyone, magari...
ha avuto l'opportunità di farsi un'opinione sul carattere della signorina Chumley.
Ne è sprovvista.
- Come, prego? - Non può averne, signor Talbot.
E' una scolaretta.
- La signorina Chumley... - Non ho opinioni sulle scolarette.
E' inutile cercare in loro compassione, comprensione o altro.
- Sono delle bandiere al vento, signore. - La signorina Chumley non è una scolaretta!
E' bellina, ve lo concedo.
Amabile.
- Con un tocco di arguzia. - Un tocco?
- Malleabile... - Signor Benét!
Sa stare al gioco, però, ve lo concedo!
Beh, da uomo a uomo, se la piccola Marion non avesse trattenuto suo zio con una scusa
sulla condotta della nave, allora, non mi vergogno a dirlo,
sarei stato molto più vicino ad essere colto in flagrante delitto di quanto non sia stato.
Sapeva di lei e di Lady Som...
Aveva capito?
Era vostra complice!
Era abituata a farci da palo.
Se vuole scusarmi, signor Talbot, devo tornare ai miei doveri.
Marion...
Il viaggio continua.
Un uomo non può piangere in eterno.
Il mare è in tempesta e c'è molto vento, per cui la nave procede come può,
Ma il nostro albero maestro è rovinato, e non possiamo spiegare le vele.
Siamo in una zona di bassa pressione, e il nostro scafo è incrostato di alghe.
Signorina Granham!
Dovrebbe entrare in cabina, in queste condizioni.
Sono perfettamente in grado di arrivare alla sala passeggeri, signor Talbot.
Allora forse può farsi scortare dal signor Prettiman.
E' caduto...
ieri, è molto grave...
- e non è riuscito ad alzarsi dalla branda. - Buon Dio!
Speravo di...
chiedere un po' di...
- acqua calda. - Wheeler!
Wheeler!
Signore?
Ci serve subito dell'acqua calda.
Non ce n'è, signore.
Sciocchezze. Me l'hai portata stamattina.
La signorina Granham non è nel mio corridoio, signore.
Beh, nemmeno io, da quando ho fatto cambio.
- Sì, signore. Ma, signore... - Dell'acqua calda, Wheeler, e in fretta!
E, se necessario, riaccendi quel dannato fuoco,
e riferisci a chi di competenza che è sotto la mia direttiva.
La prego, si faccia scortare nella sua gabbia,
"cabina", intendo dire, dato che non è un coniglio.
Wheeler le porterà dell'acqua calda, glielo assicuro.
Me ne assicurerò.
Sotto la mia direttiva.
Ora!
Tiri via il cavo messaggero, signor Toner.
Andiamo, fannulloni!
Mi dica, che sta facendo l'equipaggio?
Stanno attrezzando una fune da traino. Alghe sullo scafo, signor Talbot.
Mi hanno detto che un'operazione simile si attua solo in porto o nell'estuario.
Noterà che non abbiamo a disposizione nessuno dei due, signor Talbot.
Ma come può assicurarci che la fune da traino...
si pianterà nello scafo?
Un bravo ufficiale eserciterà le sue doti...
per trovare un modo per aggirare le difficoltà.
La fune da traino si può impugnare in più direzioni...
non solo da una parte all'altra, ma anche da prua a poppa.
Il signor Benét ha proposto un piano che secondo noi può funzionare.
Signor Benton, i suoi uomini stanno oziando!
Ha tratto beneficio dallo scambio di ufficiali.
Il signor Benét è un vero marinaio, signore.
Tutto gomene, bozzelli, e...
velature.
Non è irascibile...
il signor Benét.
E' sicuramente un uomo molto energico.
Riguardo la sua opinione sulle sue capacità marinaresche,
devo prenderla in parola.
Andrà lontano, a mio avviso.
Un autentico Adone di mare...
Usa le parole in modo stravagante, signore.
Spero che lui trovi spazio nel suo diario.
Tirate indietro la fune da traino!
Forte, adesso!
Che il diavolo si porti il mare...
e tutta la marina appresso!
Fanno del loro meglio, Oldmeadow.
Beh, non è abbastanza, è questo che dico.
Signor Brocklebank, signore.
Mi hanno detto che è stato costretto a restare sulla branda.
Pare che...
un po' di movimento mi faccia bene.
Talbot!
Sono davvero conciato male.
Ma lo stesso, mi hanno detto, è per la nostra nave.
Il signor Benét sta cercando...
di sbarazzarsi...
delle alghe sullo scafo.
Sì, ma rallenterà il moto?
Non ne sono sicuro.
Ma aumenterà la velocità.
Ho sentito che il signor Prettiman ha fatto una brutta caduta.
Sì, la gamba è ridotta a brandelli.
Signori, temo che saremo scaraventati tutti in questo vasto oceano,
- prima che sia tutto finito. - Sciocchezze, Brocklebank.
Dovremmo raggiungere gli Antipodi in men che non si dica.
Lo so da una fonte autorevole, il tenente Summers.
Andate al diavolo, accidenti! Sarei...
così felice se...
stessimo affondando?
Ho riflettuto molto sulla situazione, signore.
Ho avuto tanto tempo per considerare il futuro.
C'era una questione, vedete...
Sono riuscito a formulare...
la questione principale.
Sappiamo come si perde una nave.
Si schianta contro le rocce oppure...
affonda in moto.
Avrete visto in una dozzina di dipinti, il...
fumo della battaglia, collocato nel modo giusto.
E, in primo piano, il tronco dell'albero distrutto...
con tre piccole figure aggrappate.
Il Vascello Tal Dei Tali in fiamme. Tutto già visto.
Tutto documentato.
- Non sono proprio sicuro, signore, che... - Ah, la domanda.
E' questa...
come affonda una nave...
quando non viene documentato?
Ogni anno scompaiono delle navi.
Sorvolano l'orizzonte ed entrano in un mistero, signori.
Può darsi che il clima sia mite...
che l'acqua...
furtiva...
si insinui su di loro...
sopra di loro.
Pompano finché non sono esausti,
e l'acqua vince.
Nessuno dipinge un quadro su di loro...
che scompaiono nel mare...
- ingoiati dal... - Dannazione, Brocklebank, non affonderemo!
Non pensi ad altro...
- che a dipingere l'evento, se... - No, mi ha frainteso, signore.
Non è questione di dipingere...
ma una questione di condotta.
Per Giove, Talbot, sta andando a fondo del problema!
Il signor Oldmeadow ha capito.
Come annega un uomo...
quando capisce che sta per succedere?
E' una questione di dignità, signor Talbot.
Devo avere la mia dignità.
Come devo affogare?
Fatemi una cortesia, gente, chiamate il servitore Wheeler.
Wheeler!
Le chiedo perdono, signore. Mi aveva chiamato?
Come vedi, abbiamo interesse, Wheeler.
Tu sei l'unico uomo vivo che ha avuto, come si suol dire...
una maledetta e spiacevole esperienza.
Ci faresti il favore di descrivere...
Brocklebank! No! Smettila!
Wheeler, non credo che l'uomo si riprenda, sempre se lo farà.
No, no, Wheeler. Il signor Brocklebank scherzava.
Sarebbe come chiedere a un diavolo che è successo...
dopo esser stato soffocato.
Non importa, amico.
Sono una minoranza.
Questo è tutto, signore?
Sì, Wheeler.
Questo è tutto.
Io non riesco proprio a comprenderla, signore.
Abbiamo avuto quella che, probabilmente, sarà la nostra unica occasione...
per capire la vita.
E, cosa ancora più importante...
per capire la morte.
Al contrario di lei, signor Brocklebank...
voglio aspettare il momento in cui accadrà.
Wheeler.
Sento che...
è mio dovere chiederti scusa...
per conto del signor Brocklebank.
Quell'uomo non stava molto bene e...
Santo cielo, amico.
- Sei bianco come... - Un fantasma, signore?
Non voglio annegare, signore. Non voglio annegare!
Santo cielo, amico, ricomponiti!
Devi solo prendere quel che viene, come facciamo tutti noi!
La rotta è stabile, signor Smiles!
Nicholas! Boatswain!
Quella era parte della chiglia.
Sono dei detriti.
Nient'altro.
Come possono essere detriti, signor Talbot?
Sono affondati!
Signore e signori...
Non siete in pericolo immediato!
La nave ha perso la falsa chiglia, e questo è tutto.
Per favore, tornate tutti alla coperta inferiore.
Charles! Che sta succedendo?
Stiamo trascinando una barriera corallina dappertutto.
- Ho visto del legno. - Si è rotto un perno passante.
- Il signor Gibbs sta coprendo il foro. - Non affondiamo?
No, signor Talbot, non stiamo affondando.
Non oggi.
Lasciatemi passare!
Wheeler!
Povero ragazzo.
E' più sensibile di quel che crede di essere.
Deve stare a riposo ancora un po', signore.
Deve stare ancora a riposo, signore.
Grazie, signora Brocklebank.
Mi creda, ora penso...
di essere in grado di alzarmi.
Va meglio, signor Talbot?
- Mi sono ripreso del tutto, grazie. - Non è vero, signor Summers.
Mi creda, signora, mi dispiace...
ma vorrei parlare in privato con il signor Talbot.
Anche il suo promesso sposo chiedeva di lei, signora.
Promesso sposo?
Non ha sentito, signor Talbot?
Perché è l'unica bella notizia che rallegra la nave da settimane.
Il signor Prettiman ha fatto la proposta e la signorina Granham ha accettato.
- E' una storia d'amore. - E' vero, signorina Granham?
Solitamente ci si congratula di fronte a tali...
- notizie, signore. - Certamente.
Volevo dire, congratulazioni.
Riferirò le vostre gentili parole al signor Prettiman.
Ora, mi scusi, signore.
Sono svenuto...
ma ora sono pronto a ritornare, signor Summers.
Ritornare, signore?
Beh, per quanto mi...
Quanto prima lei risponde alle mie domande, signor Talbet, prima Colley...
vale a dire, la sua cabina, sarà ordinata.
Ordinata?
E'...
gergo da uomini di terra.
Avrebbe dovuto dire...
- in perfetto ordine. - Lei era l'unico testimone, signor Talbot.
- Chi è stato? - Santo cielo, sa già che è stato lui.
- Ha visto l'accaduto? - Sì.
E non vorrei più ritornare sull'argomento.
Solo un'altra domanda, signor Talbot.
Ha qualche idea del perché quell'uomo infelice lo abbia fatto?
Per quanto ne so...
aveva paura di affogare.
Gli uomini, come le corde, hanno resistenza alla rottura.
Non posso evitare di sentire che c'è morte nelle mie mani.
Come il fantasma di Colley, lo spirito di Wheeler è ancora a bordo.
Forse c'era un giovane uomo che per colpa della febbre, sognava un pasto,
a bordo di una nave vicina.
E tutto quel che è successo dopo...
Una persona giovane ricorderà sempre il momento...
in cui due navi erano fianco a fianco nel bel mezzo dell'oceano.
E spera che un giorno...
possano buttare le ancore nello stesso porto.
www.subsfactory.it